1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Ravi de vous voir.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah ! Des choses sanglantes.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Tiens, laisse-moi.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Remonter le moral.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Ce soir, c'est tout pour toi.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Je déteste les soirées comme celle-ci.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Toutes ces gifles.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Les gens me disent
comme je suis brillant.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
C'est l'œuvre d'une vie
prix, remis dans un hôtel

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
tu t'es conçu toi-même, devant
d’un public de vos pairs.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
La plupart des architectes échangeraient
endroits avec vous en un clin d'œil.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Arrête de te gratter, chérie.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Vous ne ferez qu'empirer les choses.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Merci.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Merci.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, François.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Bonjour.
- Ravi de vous voir.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
À quoi je ressemble ?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Tu es ravissante, chérie.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Avez-vous remarqué comment cela
la terrasse est parfaitement positionnée

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
reprendre la réflexion
de la lumière dans la rivière ?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Je dois dire...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Je pense que nous avons bien compris.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Tu veux dire,
tu as bien compris, chérie.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Bonjour?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Vraiment?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Très bien, je descends.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
S'il arrive,
tu seras gentil avec lui.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Promesse?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Je le promets.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Je serai gentil avec lui.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Ceux-ci?
- Oui.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Rez-de-chaussée.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
Allez <i>monter.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Le penthouse.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Ce qui s'est passé?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Sorbier des oiseleurs?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Sorbier des oiseleurs? Rowan, où es-tu ?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Donnez-lui un doux
rappel, s'il te plaît, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Pouvez-vous le retenir ?
S'il te plaît? Restez derrière la bande.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Laïla ?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Soirée.
- Salut.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Euh... Nous avons un mâle IC1.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Les premières indications indiquent qu'il
est tombé du balcon du penthouse.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Euh, on sait qui il est ?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
L'invité d'honneur
pour la soirée,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, l'architecte.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Nous ne devons laisser personne partir
sans qu'ils soient interviewés.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Je n'ai rien fait.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
C'est ridicule.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Je suis victime d'une agression.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Mettez-le dans la voiture.
- Quoi? Pourquoi?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Qui était-ce ?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. Il a été trouvé
devant la chambre de Rowan Jameson.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
À plus tard.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Nous nous préparions.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Je suis descendu à la réception
pour récolter quelques fleurs.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Mais quand je suis revenu,
Victor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
était assis dans le couloir.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Est-ce quelqu'un que vous connaissez bien ?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Pas vraiment.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Lui et Rowan ont utilisé
travailler ensemble, mais

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
c'est compliqué.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Je ne peux pas croire que je l'ai encouragé
venir dans notre chambre.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Prenez votre temps, Mme Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
J'ai dit à Rowan d'être gentil avec lui.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor devait
pour remettre le prix Rowan.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Il faudrait être fort
soulever quelqu'un

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- par-dessus ces grilles.
- Et vite.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
J'ai aidé Jameson
était seul.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Ouais. Ouais.
Mais l’agresseur le savait-il ?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Était-ce une coïncidence
que sa femme

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
était hors de la pièce,
ou c'était chronométré ?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Tu ne penses pas
il s'est jeté, et toi ?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Je veux dire le suicide performatif
devant ses pairs ?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Quoi, comme Tosca ?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, euh.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Eh bien, elle est morte en se jetant
des remparts.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Je le savais.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Avez-vous déjà vu Tosca ?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Euh, c'est un opéra, n'est-ce pas ?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Par Panini.
- Puccini ?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Je le savais. Connor est pris
Déclaration de Victor Budimir.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Il affirme avoir été agressé

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
par un homme qui s'est précipité dehors
de la Suite Jameson

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
et lui a donné un coup de coude au visage.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Eh bien, avons-nous trouvé quelqu'un d'autre
qui a vu l'homme ?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Pas encore.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Il portait une casquette de baseball,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
environ six pieds, je suppose,
vêtements blancs et foncés.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
L'avez-vous défié ?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Non, je n'ai pas eu le temps de réagir.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
J'étais...
Tout s'est passé si vite.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Je n'ai même pas vu son visage.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Vous n'avez pas couru après lui.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Avez-vous déjà été
frappé au visage ? Non.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Non, je me suis effondré au sol

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
et les portes de l'ascenseur se sont ouvertes
et Venetia sortit.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
sais quoi dire.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Monsieur Budimir, je crois
toi et Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
s'étaient connus
longtemps.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Ouais. Ouais. Nous, nous avons étudié
ensemble à Cambridge

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
En 2009,

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
tu as publié cet article
l'accusant de plagiat.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Ouais. Ouais. Eh bien, je veux dire,
c'est toute l'histoire ancienne.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Nous, nous avons eu nos hauts et nos bas,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
nous étions partenaires commerciaux
pendant un moment, et, euh,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
puis il a décidé
il voulait faire cavalier seul.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Eh bien, seulement l'année dernière
il t'a dénoncé à la police

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
avec des allégations
de harcèlement et de menaces.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Cela suggérerait
vous avez un motif.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Non, ce ne serait pas le cas.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
C'est absurde.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Nous avions des professionnels
désaccords.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Donc tu n'as pas tué
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Non, bien sûr que non.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Il a subi de multiples fractures
dans ses bras

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
d'où il aurait
a essayé d'amortir sa chute.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Il a également subi une luxation

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
du cou et de la colonne vertébrale,
et un traumatisme crânien.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Il serait mort presque aussitôt
alors qu'il touchait le sol.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Combien de temps le
la chute a-t-elle pris ?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Moins de trois secondes,
en fonction du poids corporel,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
vitesse du vent, résistance.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Tu as fait de la physique à l'école,
n'est-ce pas, Max ?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Il y a quelque temps.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
J'ai trouvé des fragments de peau
sous ses ongles.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson souffrait de psoriasis.
donc c'est peut-être simplement le sien

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
de se gratter,
mais ça pourrait aussi être

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
de son agresseur,
ou un mélange des deux.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Eh bien, il le ferait probablement
j'ai attrapé n'importe quoi

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
pour s'empêcher de tomber.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Exactement.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Malheureusement,
traitements pour le psoriasis

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
ont tendance à corrompre l'ADN,
mais nous faisons ce que nous pouvons.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Et, euh, Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Il a été examiné
sur les lieux du crime.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Alors certaines personnes
se blessera

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
pour que ça ressemble
comme s'ils avaient été attaqués.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Et il avait le nez en sang.

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
mais nous ne pensons pas
c'est le cas ici.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Moins de trois secondes.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Est-ce que ce serait assez long pour
ta vie à défiler devant toi ?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Cela dépend de ce que tu as fait
avec ta vie.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Très bien, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Il n'y a pas de vidéosurveillance
au Royal Chelsea du tout.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Quoi?
- Problèmes de confidentialité du côté de la gestion.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
C'est peut-être un de ces hôtels

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
où vous pouvez louer une chambre
pendant quelques heures.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Comme un love hôtel.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
J'ai séjourné dans l'un de ceux-ci au Japon.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Que faisais-tu là ?
- J'étais en vacances.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Non. Qu'est-ce que tu faisais...

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Ce ne sont pas tes affaires, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Nous interrogeons des témoins
qui se trouvaient à proximité,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
et j'ai parlé à l'hôtel.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Et voici la chose curieuse.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Ils ont dit qu'ils livraient toujours
des fleurs dans les chambres des gens.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Il est donc possible que quelqu'un veuille
Vénétie à l'écart.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Nous devrions lui reparler.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Mme Jameson, Victor Budimir
a dit qu'il avait été attaqué par un homme

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
dans une casquette de baseball qui est venu
sortir en courant de ta chambre.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Avez-vous vu cet homme ?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Non, je ne l'ai pas fait.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Il est sûrement en train d'inventer quelque chose.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Nous voulions discuter
l'appel téléphonique de la réception.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Le directeur de l'hôtel a dit
qu'ils ont toujours

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
livrer des fleurs dans les chambres des invités.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
C'était une nuit chargée.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Eh bien, c'est possible
que celui qui a appelé

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
je voulais simplement m'assurer
que tu n'étais pas dans la pièce.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Avez-vous reconnu la voix ?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Non.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Toute indication
de qui venaient les fleurs ?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Non, c'était juste une carte imprimée
qui disait "Félicitations".

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Est-ce que votre mari
tu as des ennemis ?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Mme Jameson ?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Ce n'était pas l'homme le plus facile.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Il aimait les gens
qui partage son point de vue.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Je lui disais parfois :

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"Pourquoi dois-tu être
en guerre avec tout le monde ? »

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
N'importe quoi récemment
ça me vient à l'esprit ?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Eh bien, évidemment,
voilà le désaccord

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
sur l'extension de Petrov
à Saint Cuthbert.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Je suppose que vous le savez.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan était déterminé
de s'y opposer.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Et qu’avez-vous ressenti à ce sujet ?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Moi,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Je pensais que c'était
un design étonnant.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Avez-vous eu de nombreux désaccords ?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
De temps en temps.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Mais vous étiez marié et heureux.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Parfaitement.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Merci.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson était le président

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
de l'université
comité de planification...

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Merci, à Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Ils doivent voter la semaine prochaine

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
sur une demande
du Collège St Cuthbert

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
construire une extension moderne
que nous pouvons voir ici.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Si jamais il est construit
ce serait apparemment

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
le plus écologique
bâtiment innovant au Royaume-Uni.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
On dirait un vaisseau spatial.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Eh bien, le design a
s’est révélé controversé.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Le bâtiment est financé
par la Fondation Petrov.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
François Petrov,
originaire de Biélorussie.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Il a vécu au Royaume-Uni
depuis des décennies.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Il a son nom
sur les galeries d'art,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
hôpitaux, musées,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
tout au nom
de la Fondation Petrov.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Son entrée Who's Who décrit
lui en tant que philanthrope.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Eh bien, selon
à Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan avait décidé
pour s'opposer à la prolongation.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Ce qui n'aurait guère
» a fait plaisir à Francis Petrov.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Exactement.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Attendez une minute.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
était également présent à la cérémonie de remise des prix,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
ou du moins
son nom est sur la liste.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Que savons-nous de Petrov
causes environnementales ?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Apparemment, il veut construire

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
une nouvelle serre botanique
aux jardins de Kew.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Le Conservatoire Petrov.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Je dois demander à Roz à ce sujet.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Comment va Roz ?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Elle est au camping de Snowdonia
avec son fils.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
D'accord.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Rien d'autre à dire
sur le sujet ?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Je vous tiendrai informé.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Matin. François Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
Inspecteur Arnold, ici DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Vous êtes ici
à propos de Rowan Jameson bien sûr.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
J'ai du mal à croire

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
qui diable voudrait
faire quelque chose comme ça.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
C'est ce que nous sommes ici
pour enquêter.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
S'il te plaît.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Euh, Rowan Jameson était président

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
de l'université
comité de planification,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
qui était sur le point de faire
une décision sur la prolongation

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
vous financiez
au Collège Saint Cuthbert.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, il l'était.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Et d'après ce que nous comprenons,
il l'avait dit assez clairement

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
qu'il y était opposé.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ooh. Oh, je vois
à quoi vous voulez en venir. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Jeter les gens de l'hôtel

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
fenêtres de la chambre
est le mode opératoire

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
de certains éléments
de l'ex-URSS.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Je viens de Biélorussie. Donc,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Je dois être derrière tout ça.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
L'étiez-vous ?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Venez, mon cher.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
J'ai vécu à Chelsea
depuis 30 ans.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
La défunte reine a été assez gentille

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
décerner un titre honorifique
chevalier sur moi.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Je dois bientôt être
obtenu la citoyenneté britannique.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Est-ce que je mettrais tout ça en danger
pour une décision

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
ce qui aurait pu retarder
mes projets pour quelques mois ?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Cela n'aurait-il pas été
un rejet plutôt qu'un retard ?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Que puis-je dire ?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan devait se retirer

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
en tant que président de ce comité
à la fin de l'année.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Pourquoi s'est-il opposé
à la prolongation ?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
C'était un tel champion
de l'architecture moderne.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Oh, oui, c'était un champion
de l'architecture moderne,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
conçu par Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Tu étais sur la liste des invités
pour l'événement d'hier soir.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
C'est exact.
J'y étais brièvement.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
J'y suis allé avec mon chauffeur, Daniil.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Je suis allé rendre hommage
à un grand homme.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Pourquoi es-tu parti
devant nos collègues

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
avez-vous eu l'occasion de vous parler ?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Eh bien, j'en ai eu un autre
fiançailles.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Maintenant tu es sur le point de me demander
si je voyais ce qui s'est passé.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Je ne l'ai pas fait. Moi et Daniel
était parti avant le début du drame.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Euh,
c'est la fameuse extension.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Oui, c'est plutôt
merveilleux, n'est-ce pas ?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Un peu audacieux
pour les goûts de certains,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
mais alors la mathématique de Newton
pont à Cambridge

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
était controversé à l’époque.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Notamment parce que Newton est mort
20 ans avant sa construction.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Eh bien, tu sais
votre histoire, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Un homme selon mon coeur.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Alors le directeur
du Collège Saint Cuthbert

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
est Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Et devinez quoi ?
Elle a étudié l'architecture

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
à Cambridge avec Rowan Jameson
et Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Quand ils étaient étudiants,
ils ont lancé un mouvement

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
appelé
"Architectes pour le monde".

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Ils ont publié un manifeste
préconisant

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
mettre la durabilité
au cœur du design.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
On dirait qu'ils l'étaient
bien en avance sur leur temps.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Quand Rowan avait 25 ans,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
il a gagné
le Prix Chaloner pour le design.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Le plus jeune récipiendaire.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall est une championne
de l'extension Petrov.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Alors que Rowan Jameson,
comme nous le savons,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
a été déterminé
pour empêcher que cela se produise.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Alors, sont-ils tombés aussi ?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Tu sais,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Je pense que ça appelle
pour une journée à Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Dois-je conduire ?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Absolument pas.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
je n'ai pas été
à Cambridge depuis des lustres.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Moi non plus.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Quoi? Même si
tu as un lien familial ?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Je sais.
J'avais l'intention de te rendre visite.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Alors, ton cousin. Euh...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Marthe.
- Marthe.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
A-t-elle étudié ici ?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Non, mais elle a vécu
ici depuis des lustres.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Elle est allée à Trinity à Dublin.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Est-ce que c'est un peu comme
l'Oxbridge irlandais ?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha dirait Oxbridge
est comme la Trinité anglaise.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ooh, très bien.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Elle est l'inspecteur McGuire maintenant.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Eh bien,
alors elle a très bien réussi.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Vous dites que non ?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Non, bien sûr que non.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Vas-tu la voir
pendant que tu es ici ?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Eh bien, voyons comment nous nous en sortons.
Nous avons une affaire à résoudre.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Appelez-la.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Elle pourrait être utile.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Faites attention à ce que vous souhaitez.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Je vais l'appeler.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Je suis désolé.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Bonjour,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Je m'appelle June Goldman, l'assistante de Kendall.

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
et je suis terriblement désolé
pour le désagrément,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
mais j'ai peur Mme Kendall
a été retardé

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
et je ne reviendrai pas
jusqu'à demain matin.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Où est-elle ?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Elle est en Ecosse
avec son mari, Simon.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Il les pilote généralement lui-même,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
mais le temps n'était pas
assez bon pour le décollage,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
donc ils prennent
le train de nuit

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
et bien, devrait être ici
demain à la première heure.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Pouvez-vous informer Mme Kendall
que nous devons lui parler ?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Bien sûr. Est-ce que 9h00 vous conviendrait ?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Merci.
- Beau.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Je...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Je dois dire que j'étais
je suis vraiment désolé d'entendre

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
ce qui est arrivé à Rowan Jameson.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
C'est une chose tellement horrible.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Le connaissiez-vous, Mlle Coleman ?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, il y a longtemps.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Pas bien.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Nous vous verrons demain matin.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Beau.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Tu sais,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Je pense que l'un de nous
Je devrais retourner à Londres.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Eh bien, tu pars, je resterai
et parlez à Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Bien sûr?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Ouais.
- Merci, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Bonjour.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Salut.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Regardez-vous.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Oh mon Dieu.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Ça fait si longtemps.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Non, nous sommes juste
ici pour affaires de police.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Ouais, merci.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Ici l'inspecteur Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Heureux de vous rencontrer.
- Toi aussi.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Alors, êtes-vous ici pour
l'affaire Rowan Jameson ?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Eh bien, quel choc c'est.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Combien de temps restes-tu ici ?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Eh bien, Max doit revenir,
mais je reste ici.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- C'est super.
- Eh bien, en fait, peux-tu

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
recommande-moi un hôtel pas cher ?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Vous savez quels budgets
c'est comme ces jours-ci ?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Désolé. Ne soyez pas ridicule.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Si vous restez ici,
tu restes avec moi.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Es-tu sûr?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
En suis-je sûr ? Ouais, j'en suis sûr.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie est absente. Elle répare
dans le jardin d'un homme riche.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Je vais nous préparer un repas.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Et d'ailleurs, quand est-ce
la dernière fois que tu as vu Elise ?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Cela devait faire des siècles. Comment va-t-elle ?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Ouais, elle est...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
C'est une vraie jeune femme maintenant.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Bien que Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
a été tué à Chelsea,
DI McGuire...

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Non, s'il te plaît, appelle-moi Martha.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Il vivait à Cambridge,
comme vous le savez.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Toute information que nous pouvons partager
pourrait être utile.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Eh bien,
c'est ce que tu veux.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
je suis à votre disposition,
juste l'opportunité de travailler

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
avec ma petite cousine ici.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Vous savez, c'est un régal. Allez.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Euh, ces officiers, ces...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
vous savez, ces officiers
enquêtent sur un meurtre.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
D'accord. Merci.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Tu es un rêve. Merci.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Pansement. Réfrigérateur.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vin.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Élise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Salut. Regardez qui c'est.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Salut, tante Layla.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
je ne savais pas
tu étais à Cambridge.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Maman ne me dit jamais rien.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Et si elle est là
pour affaires, chérie.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Vas-tu manger quelque chose ?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Je me débrouillerai plus tard.
Ne t'inquiète pas.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Alors, comment se passe l'école, Elise ?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
J'aime ça.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
J'ai des examens à venir.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
As-tu beaucoup
de révision à faire ?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Quand je peux m'entendre penser.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Je ne connaissais pas ta mère
était un si bon cuisinier.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Elle est douée pour faire des dégâts.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Devinez qui le nettoie plus tard ?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Non, non, ne te laisse pas duper
par cet acte "je suis un adulte".

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise est une fille douce et aimante

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
qui n'aime plus rien
que de se blottir sur le canapé

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
avec sa mère
et regardez Gilmore Girls.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Ne sois pas gênante, maman.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Comment est-il alors ?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Votre DI ?</i>
- Max ?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Il est génial.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Je veux dire, il vit sur une péniche.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Quoi?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Oh, mon Dieu,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
tu te souviens
ces vacances que nous avons eues

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
dans le Shannon
quand nous étions enfants ?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Je peux encore sentir les toilettes.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Exactement. Nous n'avons jamais vécu nulle part

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
sans un fonctionnement pleinement
système d'égouts.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
C'est la première page.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Que peux-tu me dire
à propos de Rowan Jameson ?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Je veux dire, était-il
une figure populaire ici ?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré,
mais les gens disaient toujours

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
que les Jameson
étaient un peu supérieurs.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Quoi, y compris la Vénétie ?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Ils l'appellent le chat
qui a eu la crème,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
mais ils disent toujours ça
à propos de la deuxième épouse.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Je veux dire, qui peut dire
ce qui l'a d'abord attirée

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
au multimillionnaire,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
à l'international
architecte célèbre ?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
On finit la bouteille ?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Alors, comment va ta vie amoureuse ?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Eh bien, j'étais...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
avec ce gars John pendant un moment,
mais ça a fait long feu.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Pour être honnête, je ne sais pas
comment les gens parviennent à se combiner

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
relations à long terme
avec ce travail.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmmm. Eh bien,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
ne meurs pas en me demandant,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
eh bien, nous venons tous les deux
issus de familles nombreuses.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Et regarde-nous, j'en ai un,
tu n'en as pas.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Élise est géniale.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Ouais, ouais.
Elle a ces gènes gallois.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Voit-elle beaucoup son père ?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, pas vraiment, non.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Je veux dire, elle était si jeune
quand Dermott et moi nous sommes séparés.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
C'est juste moi, elle et Chrissie
maintenant, nous le faisons fonctionner.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, tu m'as fait un choc.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Alors, Zoé, qui a appelé ça ?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Avons-nous bouclé la zone ?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Évidemment, je ne veux pas
toute personne quittant le collège.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
D'accord, hé.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
D'accord, alors de quoi parlons-nous,
étranglement ou...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Non, non, non, ne le fais pas, ne le fais pas,
ne touche pas à ça.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Ouais,
parce que nous ne voulons personne

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
contaminant la scène du crime.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
C'est juste, tu sais,
médecine légale de base

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
et mets juste des gants.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max ?
- Ouais.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Désolé, madame.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Aucun problème.
- Pouvez-vous m'entendre?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Heure du décès. Des idées ?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Le corps est-il encore chaud ?
- <i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
L'AP des Kendall
a été retrouvé mort.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
Juin Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Ouais, c'est vrai.
Juin Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Je sais. Incroyable.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Alors mets cette écharpe
dans un sac de preuves.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Vous avez un sac de preuves.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Vous n'avez pas de sac de preuves.
D'accord.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Ecoute, as-tu besoin de moi
remonter ?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Non, Martha est avec moi,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
donc nous, non, non,
reculez, s'il vous plaît,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
parce que c'est
une scène de crime ou...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Désolé.
Avez-vous découvert le corps ?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Oui.
- D'accord. Mon collègue ici

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
va prendre
une déclaration écrite.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Je vais aussi avoir besoin d'une liste
de toute personne ayant accès

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- à la maison du directeur.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
je vais avoir besoin de savoir
portes, serrures de fenêtres, alarmes.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Tu sais, tout ce qui ressemble
comme s'il avait été falsifié.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- D'accord?
- Oui. Oui, madame.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
D'accord. Bon garçon.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Laïla ?
-Max. Je te rappelle.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Droite.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Mon DS est en congé annuel
à Lanzarote,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
et je suis resté
avec un enfant de 12 ans

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
qui n'a pas encore commencé à se raser.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Madame, vous ne pouvez pas y entrer.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Non. Que se passe-t-il ? Non!
Laissez-moi passer ! J'habite ici.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
je suis désolé,
tu ne peux pas t'approcher plus près.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
C'est une scène de crime.
Vous devez rester en retrait.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Je m'appelle DI McGuire
de la police de Cambridge. Tu es?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
D'accord. D'accord, c'est vrai.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
je serai avec toi
dans une minute, d'accord ?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Ce qui se passe?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Mme Kendall, j'ai besoin de toi
prendre du recul. S'il te plaît.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Chérie, nous devons laisser la police
continuer leur travail.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Alors, combien de temps June Goldman a-t-elle passé
travaillé pour vous, Mme Kendall ?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Comment peux-tu te souvenir, chérie,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Euh, elle nous a rejoint quand nous avons déménagé

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
dans la maison du directeur,
donc il y a 10 ans maintenant.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Et, euh...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
avait-elle de la famille ?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Non, elle ne s'est jamais mariée.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Il y avait un cousin
en Nouvelle-Zélande, je crois.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Droite. Y a-t-il quelqu'un que tu connais
qui aurait pu lui souhaiter du mal ?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Non, tout le monde a aimé juin.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Et cela a dû être
un cambriolage ou quelque chose comme ça.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Le portier du collège a accès
à la maison du directeur.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Quelqu'un d'autre ?
- Je ne pense pas.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Tu ne le penses pas,
ou tu es sûr ?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Personne d'autre n'a de jeu de clés,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
à part June elle-même,
bien sûr.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Elle vient de Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
et elle a quelques questions
à propos de l'affaire Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Merci.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Je crois que tu savais
Eh bien, M. Jameson, Mme Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan était un...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
C'était un vieil ami à moi,
et j'ai été tellement choqué

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
quand nous avons appris la nouvelle,
et je voulais juste rentrer à la maison.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Eh bien, c'était il y a quelque temps,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
nous avions eu une divergence d'opinions

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
à propos du nouveau bâtiment
que nous avions prévu.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthbert.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Je comprends que tu as été
très favorable au projet.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Eh bien, la Fondation Petrov
fait un legs très généreux,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
et c'est mon travail de mettre le
les intérêts du collège en premier.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Et tu n'as aucune idée
sur qui aurait pu

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
vous vouliez la mort de M. Jameson ?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Non, aucun.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
Je veux dire,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
c'est trop horrible à imaginer.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Alors, ce sera tout
pour l'instant, s'il vous plaît ?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Je pense que ma femme a besoin de temps
pour absorber cette terrible nouvelle.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Bien sûr, nous, nous comprenons.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Les agents sur les lieux du crime

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
ça prendra encore un peu de temps
effectuer des tests médico-légaux.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Ils auront besoin
prélever des échantillons d'ADN

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
et vos empreintes digitales.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Et j'ai peur que tu ne le sois pas
autorisé à retourner dans le bureau.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Oui, nous comprenons. C'est très bien.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Nous ferons de notre mieux pour résoudre
ceci dès que possible.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Merci beaucoup
pour votre temps.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Merci. Merci.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Merci.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Ce sont les étudiants
Je te parlais de,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
les architectes du monde.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Ils ont l'air si jeunes.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Il y a Rowan, Victor Budimir
et Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Qui est le quatrième ?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
C'est la première femme de Rowan,
Inde Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Je n'ai jamais su que l'Inde était mariée
à Rowan Jameson.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Je la connais. Elle est la chaise
de la société de conservation.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Attends, était-elle
à l'événement du Royal Chelsea ?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Euh...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Son nom n'est pas sur la liste.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Droite. Nous devons lui parler.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Tu veux que je prépare ça ?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Non, je le ferai,
Je vais la contacter moi-même.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Attendez. Entrant.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Laïla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Laïla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
L'inspecteur McGuire,
rencontrer DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
et le DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Salut. Comment allez-vous tous ?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Eh bien, comme vous le savez tous, je pense,
June Goldman a été retrouvée

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
étranglé plus tôt ce matin.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Des suspects évidents ?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Eh bien non, pas à ce stade.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Je veux dire, l'équipe SOCO est toujours
examiner la scène du crime.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Mais l'inspecteur Arnold,
Je sais que c'est irrégulier,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
mais ma DS est en congé annuel.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Y a-t-il une chance
Je pourrais garder DS Walsh

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
juste pour un jour ou deux ?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Ouais.
Est-ce que ça te va, Layla ?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Eh bien, cela pourrait être utile
rester ici</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>pour voir ce que je peux découvrir de plus
à propos de l'affaire Jameson.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Et elle était la seule autre

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
officier supérieur
sur les lieux du crime.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Donc. Mais tu sais,
c'est votre décision.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Non, bien sûr. Bien.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh d'accord. Eh bien, merci beaucoup.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Charlotte Kendall a-t-elle perdu
des lumières sur l'affaire Jameson ?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Elle a reconnu que
ils étaient de côtés différents

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
par rapport
à l'extension Petrov.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Mais c'étaient de vieux amis
et remonter des années.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Tout a été éclipsé
à la mort de June Goldman.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Désolé. Excusez-moi.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Pourriez-vous l'interviewer à nouveau ?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Quoi? Non, j'allais dire,
est-ce que c'est po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Ouais, ouais, nous pouvons faire ça.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Ouais, nous te verrons
dans cinq minutes.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Je suis désolé.
Nous devons y aller. Allons-nous...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Nous en reparlerons plus tard
et comparer les notes.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Ouais, ravi de vous rencontrer.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Allez.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Pas d'argent du sang.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Voici donc le site
de la nouvelle extension.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Ouais, c'est le plan.
Apparemment, ce bâtiment

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
est d'une architecture insuffisante
distinction doit être laissée telle quelle.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Pas d'argent du sang.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
C'est un endroit très fréquenté
pour une rencontre discrète.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Ouais.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Laissez-moi faire.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Pas d'argent du sang.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Salut. Salut. Ouais. je suis détective
Inspecteur Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
de la police de Cambridge.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Nous sommes là pour prendre vos noms
pour nos dossiers.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Juste pour te prévenir,
nous partageons les informations

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
avec les autorités universitaires.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Je me demandais simplement, ne devrais-tu pas l'être

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
en cours, tu sais,
poursuivre vos études ?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Merci. Merci mille fois.
- Merci.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Bonjour.
Merci de m'avoir rencontré.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Aucun problème.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Cher vieux Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
C'est vraiment dommage
ce qu'ils y font.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
J'avais l'habitude de jouer là-bas quand
J'étais avec Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Étiez-vous acteur ?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
En tant qu'étudiant de premier cycle, oui.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Eh bien, des impressions vraiment.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Ce genre de chose. Tu sais?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Que pouvons-nous faire
pour vous, M. Kendall ?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Il y a quelque chose
Je voudrais mentionner.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Peut-être que nous irions quelque part
un peu plus calme.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Je dirige une association caritative,
le Fonds McGowan.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Nous aidons les anciens militaires
qui a du mal

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
s'adapter à la vie civile.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Cela semble être un travail admirable.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
En effet.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Maintenant il y a un jeune homme

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
qui j'avais soutenu
pendant un moment, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
et j'ai suggéré à juin
qu'elle voudrait peut-être lui donner

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
un peu de travail manuel
autour du collège.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Il a combattu en Afghanistan.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Et bien,
il a beaucoup de problèmes.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Quand a-t-il commencé à travailler ici ?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Il y a environ un mois.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Mais les choses n'ont pas fonctionné,
et June a dû le laisser partir.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Alors si tu voulais lui parler,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
euh, il vit dans une auberge
à Homerton, Maison Mowbray.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Il a un téléphone portable,
mais il n'a presque jamais

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- l'allume.
- Oh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Pourquoi ne voulais-tu pas avoir

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
cette conversation
devant ta femme ?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Eh bien, Cole en a eu quelques-uns
de démêlés avec la loi.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Il n'aurait pas réussi
les vérifications habituelles des antécédents.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Alors était-il un danger
aux étudiants ?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Non, non. Pas du tout.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Non.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Donc tu penses qu'il aurait pu
assassiné June Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Non, je ne dis pas ça.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Il ne l'a pas bien pris
quand June l'a laissé partir.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Ce n'est pas vraiment un mauvais type.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Écoute, je suis un grand croyant

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
en donnant à tout le monde
une seconde chance, alors...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Je pensais juste que tu pourrais
je veux lui parler.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
C'est tout ce que je dis.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
D'accord.
Eh bien, merci, M. Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Vous êtes les bienvenus.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
C'était un premier mariage,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
ce n'est pas quelque chose dont je suis fier,
il y a longtemps.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Rowan et vous êtes restés en contact ?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Non, je ne lui avais pas parlé
en années.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Avez-vous été invité à cet événement
à l'hôtel Royal Chelsea ?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Bon Dieu,
non, je n'y serais pas allé de toute façon.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Le grand et le bon
du monde architectural

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
réunis pour célébrer Rowan
seul le véritable amour, sa carrière.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Que la Conservation Society
a fait de son mieux pour frustrer.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Eh bien, c'est vrai.
Nous avons fait pression pour arrêter

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
le Royal Chelsea en construction.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
La rivière est censée être
un agrément pour les gens,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
s'ils peuvent aller n'importe où
près d'elle ces jours-ci.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan n'aurait jamais eu le temps

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
pour ce genre de
développement dans la vingtaine.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Alors qu’est-ce qui a changé ?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, l'argent, le statut, le pouvoir,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
les trucs habituels.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Pourquoi Rowan déciderait-il de s'opposer
La prolongation de Petrov à Cambridge ?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
N'était-ce pas censé être
le plus

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
construction durable en Grande-Bretagne ?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
La seule chose
c'est destiné à soutenir

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
telle est la réputation de Francis Petrov.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Vous n'êtes pas son plus grand fan.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Je connais ses méthodes, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Menaces, intimidations, pots-de-vin.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Il ne s'arrêtera devant rien.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Nous travaillons
sur un exposé de lui

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
avec l'un des journaux du dimanche.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Ses avocats sont partout sur nous.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Regarde dans son passé, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Il est tout ce que vous pourriez craindre.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Croyez-moi, je verrouille mes portes
en toute sécurité la nuit.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Tu réalises qu'il essaie
réaménager l'ensemble

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
du front de mer de Chelsea ?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Puis il se bat
sur ses mains.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ooh. Pouvez-vous sentir ça ?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Nous allons planer comme des cerfs-volants.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Peut-être que nous pourrions marquer
un petit quelque chose nous-mêmes.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Qui es-tu?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
de la police de Cambridge.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Êtes-vous Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Que veux-tu savoir ?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Nous devons vous demander
quelques questions.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Peut-être plus tard.
- Et non, non, non, non.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Je ne peux pas plus tard.
Je prends le thé avec mon cousin.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Que penses-tu faire ?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Vous ne pouvez pas entrer ici.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Quand avez-vous ouvert pour la dernière fois
une fenêtre, M. McIlroy ?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
C'est cassé.
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Depuis combien de temps es-tu
tu restes ici, Cole ?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Neuf mois. Allumer et éteindre.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- C'est mieux que de dormir dans la rue.
- Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Parlez-nous de June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Que veux-tu savoir ?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Elle m'a donné un travail de jardinage
au collège.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
C'était surtout du désherbage,
mais j'ai été viré.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Pourquoi?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
J'avais l'habitude de m'écorcher pendant ma pause.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Elle m'a trouvé un jour.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Alors tu fumais de l'herbe
pendant que tu faisais les mauvaises herbes. Bon.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Ouais. Drôle.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Eh bien, June Goldman
a été retrouvé mort

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
hier matin
au collège.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Elle avait été étranglée.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Vous plaisantez.
- Où étiez-vous?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
J'étais ici.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Je ne suis pas sorti depuis des lustres.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Vous devez vous connecter et vous déconnecter.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Écoute, tu ne peux pas venir ici
et accuse-moi comme ça.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
J'ai des problèmes de santé mentale.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Est-ce que tu vas bien, Max ?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Quoi, moi ? Ouais.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Toi?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Je vais bien.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
C'est étrange d'être
juste nous trois.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Résultats médico-légaux
d'Ashley sont là, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Allez, continue.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Il n'y a aucun signe
de l'ADN de Victor Budimir

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
n'importe où chez Rowan Jameson
corps ou vêtements.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Ouah.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Il aurait pu travailler
avec un complice.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
L'homme à la casquette de baseball.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Précisément.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
J'ai lu ce brouillon
d'un article

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
que India Vanstone m'a envoyé.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Il est dit que Petrov
a fait fortune

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
acquisition minière
et les droits d'exploitation.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Dans la Biélorussie post-communiste.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Lieux dangereux, carrières.
Je dis juste.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Petrov n'a-t-il pas dit
il a quitté l'hôtel

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
avant que le meurtre ait lieu ?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Ouais.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Ce n'est pas ce que disent les images de vidéosurveillance
de l'extérieur de l'hôtel suggère.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Vous pouvez voir sa voiture
départ à 19h10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
après celui de Rowan Jameson
la mort a été appelée.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Alors ce qu'on doit savoir, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
est où étais-tu
entre hier soir

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
et ce matin à,
disons, neuf heures ?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Je dormais profondément.
- Tout seul.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Oui.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
C'est dommage, n'est-ce pas ?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Parce que ça aiderait
s'il y avait quelqu'un ici

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
pour me porter garant de toi,
parce que sinon

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
tu aurais pu t'enfuir
et tué June Goldman.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Je ne l'ai pas fait.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, c'est drôle, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
J'ai interviewé beaucoup de gens
au fil des années,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
et c'est une phrase
on entend beaucoup, n'est-ce pas,

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh ?
- Ouais.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Ouais,
c'est comme le refrain d'une chanson.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Vous pourriez le mettre en musique.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Quelqu'un s'en prend à moi.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Ouais, c'en est un autre.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Vas-tu passer par
tous les plus grands succès ?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Mais c'est vrai.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Parlez-nous de Simon Kendall.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Tu veux dire le major ?
- C'est exact.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Il m'a trouvé le travail
au collège.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Que veux-tu que je dise ?
Ce n'est pas sa faute si j'ai fait une erreur.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Non, non.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
On dirait
c'était de ta faute.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Alors écoute, voici ce que
nous allons le faire, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Nous allons prendre
quelques empreintes digitales

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
et un échantillon d'ADN,
et puis nous verrons

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
s'ils correspondent à quelque chose
sur les lieux du crime.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Et s'ils ne le font pas
alors c'est une bonne nouvelle pour vous.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Comment ça sonne ?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Ai-je le choix ?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
A-t-il le choix,
DS Walsh ?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Je ne pense pas qu'il le fasse.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Merci d'être venu M. Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
C'est Sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Toutes mes excuses, Sir Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Si vous avez
un titre de chevalier honoraire,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
êtes-vous autorisé
utiliser le titre « Monsieur » ?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Vous êtes soucieux du détail,
DI Arnold. J'aime ça.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Lors de notre dernière rencontre, tu as dit
tu as quitté le bar

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
avant la chute de Rowan Jameson.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Mais les images de vidéosurveillance
suggérerait le contraire.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Non, je suis parti
avant que le drame ne commence.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Comme je l'ai déjà dit.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Mais il n'y avait rien
à voir avec moi.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Évidemment. J'étais un invité.
Aussi simple que ça.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Même si l'hôtel vous appartient.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Le terrain a été acheté il y a 10 ans

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
par une entreprise britannique
immatriculée au Luxembourg.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Cette société appartient
par PLX Actifs,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
dont le siège
sont à Minsk, en Biélorussie.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Bien que le site Web de PLX
n'offre aucune information utile,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
nous avons réussi à établir
son bénéficiaire effectif est vous.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Vous êtes très minutieux
avec vos recherches.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
C'est notre travail.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Vous avez chargé Rowan Jameson
pour concevoir le Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
mais pas l'extension
au Collège Saint Cuthbert.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Pourquoi?
- Ai-je besoin d'une raison ?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Rowan était-il mécontent d'être
négligé pour l'opportunité ?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
S'il était encore en vie,
tu pourrais lui demander.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Nous n’en avons pas besoin. Nous avons été
en regardant ses emails.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Il a dit que ta décision
était motivé par la méchanceté,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
pur et simple,
et qu'il en était sûr

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
tu obtiendrais
ce qui t'arrivait.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Eh bien, les architectes
sont des prima donnas notoires.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Vos réponses à lui
sont tout aussi colorés

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Oui.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Des infrastructures ambitieuses
projets

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
ébouriffent généralement quelques plumes.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Tu sais qu'il y en a encore
des gens qui croient

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
que la Grande-Bretagne devrait être
conservé à jamais en gelée.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Comme la chaise
de la Société de Conservation ?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah oui, oui, cette femme, en effet.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Très bon exemple.
Elle fait du vélo autour de Chelsea

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
avec le nez en l'air.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Le monde serait meilleur
endroit sans elle.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Est-ce une menace ?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Non, DI Arnold, je plaisantais.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Alors où étais-tu
Quand Rowan Jameson a été tué ?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Je parlais aux gens
comme on le fait.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Et votre chauffeur ?
Que faisait-il ?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Je n’en ai absolument aucune idée.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
En regardant son téléphone,
discuter avec sa petite amie,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Je peux voir où se trouve cette ligne
de questionnement est en cours.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Je suis venu ici par courtoisie.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Maintenant, je n'ai plus rien à cacher.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Mais à cause de qui je suis
et d'où je viens,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
tu jettes ça
des insinuations absurdes à mon égard

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
sans la moindre preuve.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Certaines personnes peuvent appeler
ce racisme, pour lequel

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
la police du Grand Londres
a une réputation bien méritée.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Si vous souhaitez parler
à moi encore,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
alors j'insisterai sur
mon avocat étant présent.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
En attendant, j'ai
rien d'autre à dire, bonne journée.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
D'accord, donc ça devrait être
ici à droite.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Mon Dieu, cet endroit est comme
une garenne de lapins.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Attendez une minute.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Qui c'est?
- C'est la veuve de Rowan Jameson.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Bonjour, étranger. Oui.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Salut Max.
Je viens de voir Venetia Jameson

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
sortant d'un cabinet d'avocats
à Cambridge, Bogle et Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Eh bien, peux-tu leur demander
qu'est-ce qu'elle faisait là ?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Euh, je fais juste un suivi
en laisse avec Martha.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
D'accord. D'accord.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Eh bien, laissez-le nous.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Nous les appellerons.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Faites-moi savoir ce qu'ils disent.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Je te parlerai plus tard.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Non, c'est par ici.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
C'est très soigné.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Pas un grain de poussière.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Elle n'avait pas d'adolescente
ma fille, c'est sûr.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Je pensais que tu avais fait tout le désordre
et Elise a fait le ménage.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Ne crois pas un mot
dit cette fille.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Oh, c'est intéressant.
- Quoi?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Eh bien, c'est un jeune June,
n'est-ce pas ?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Ouais, mais regarde qui c'est.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Je sais!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Écoute, qu'arrive-t-il à
votre organisme de bienfaisance est votre affaire.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Mais comme je l'ai toujours dit,
nous gardons une séparation stricte

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
de mon travail au collège.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Oui, j'essayais simplement
pour aider quelqu'un.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
C'est quoi
tu dis toujours.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Ce n'est pas comme si Cole
été le premier,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, je veux dire, avec tout
sinon, ça se passe...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Désolé.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Est-ce qu'on interrompt quelque chose ?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Nous pouvons revenir.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Non, c'est... non.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Entrez, s'il vous plaît.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Pouvez-vous vous asseoir ?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Accueillir.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Euh...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon m'a dit
que Cole McIlroy a été

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
je travaille ici au collège,
et je veux t'assurer

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
que je n'en savais rien
quand nous avons parlé hier.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Je peux confirmer que c'est vrai.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Si j'avais su,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
j'aurais mentionné
l'existence de ces notes.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Ils ont été envoyés chez le porteur
Lodge la semaine dernière.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Euh, qu'est-ce que tu as pris ça
vouloir dire ?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Nous sommes au milieu
de la saison des examens,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
et ce n'est pas inhabituel
pour les étudiants de premier cycle

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
se sentir lésé
s'ils n'obtiennent pas le

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
les notes qu'ils attendent.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Mais maintenant nous nous demandons

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
s'ils auraient pu
été envoyé par Cole.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Okay, eh bien, laisse-les avec nous,
et nous les ferons examiner.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Nous voulions vous demander
à propos de cette photo.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Quand mon collègue et moi,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
avons rencontré June Goldman, nous lui avons demandé
si elle connaissait Rowan Jameson,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
et elle a dit seulement légèrement
et il y a longtemps.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Mais bon, cela suggère
ils étaient proches.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June a travaillé pour Rowan
quand il était marié à l'Inde.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Elle travaillait pour lui.
- Mmmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
C'est exact.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Oui, ce n'était pas un secret
de quelque manière que ce soit.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Je suis surpris que tu ne le saches pas.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Eh bien, je suis sûr qu'elle
nous aurait dit

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
si nous avions eu une chance
pour lui parler correctement.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Ouais, mais le problème est que
tu sais, elle est morte.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Et Rowan aussi.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
L'inspecteur McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Ouais.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
D'accord. Eh bien, c'est bon à savoir.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Ouais, merci beaucoup.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
D'accord, c'était rapide.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Résultats ADN sur le foulard
qui a servi à étrangler June.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Je pense que nous arrivons quelque part.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Alors ça a été signé quand ?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Si Petrov voulait Rowan Jameson

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
mort pour une raison quelconque, il
il ne l'aurait pas fait lui-même.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
A quoi pensons-nous
son chauffeur, Daniil Adamovich ?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Il a certainement l'air capable de
jeter les gens du balcon.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Et la Vénétie ?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Peut-être qu'elle était de mèche
avec Victor Budimir.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Quelqu'un d'autre
commis le meurtre,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
mais ils étaient tous les deux impliqués.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Merci.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Vous avez été très utile.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
C'était le cabinet d'avocats
que Venetia est allée voir

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
à Cambridge, Bogle et Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Ne me dis pas qu'ils ont cité un avocat

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
privilège client
et je ne dirais pas un mot.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
je les ai menacés
avec un mandat,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
et ils étaient
étonnamment bavard.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Je vais appeler Layla.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Police! Ouvrez !

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, matin.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Nous avons donc
les résultats des tests, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Et le croirais-tu,
ton ADN est partout sur l'écharpe

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
qui a été trouvé
près du corps de June Goldman.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Je ne l'ai pas fait.
- Et voilà, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Vous devez obtenir
du nouveau matériel.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Avez-vous inculpé Victor Budimir ?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Il a été libéré, Mme Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Les preuves médico-légales
ne le lie pas au crime.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Alors qui a tué Rowan ?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Quand nous avons des informations
nous pouvons partager, nous le ferons.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
En ce moment, je voulais te demander
à propos des finances

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
arrangements avec votre mari.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Je crois que tu as signé un contrat de mariage
avant de te marier.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Ce n'est pas inhabituel.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Je ne dis pas que c'est le cas.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Tu me l'as déjà demandé
si nous étions mariés et heureux.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
C'est presque comme si
tu ne me crois pas.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Eh bien, d'après ce que nous comprenons,
tu as demandé à voir

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
un planning complet
des actifs de Rowan.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan a laissé des instructions strictes
sur quelles divulgations

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
serait fait
en cas de décès.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Je veux dire, il a eu un rendez-vous avec
ses avocats il y a seulement un mois.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Et?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Serait-il juste de dire
que tu seras mieux

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
avec Rowan mort que si ton
le mariage était terminé ?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Mon mari est mort
il y a moins d'une semaine.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Je ne peux pas croire que tu as
je viens de poser cette question.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
La nuit où il est mort,
tu as dit que tu avais reçu un appel

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
de la réception de l'hôtel
pour récolter quelques fleurs.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Mais la réception
je n'ai jamais fait de tels appels.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Les fleurs existaient
et vous les avez vus.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Et nous avons maintenant établi
qu'ils ont été payés en espèces

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
et envoyé depuis un magasin de fleurs
ici à Cambridge.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Nous devrons revoir
vos enregistrements téléphoniques et électroniques.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Bien. Poursuivre.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Je ne suis pas un chercheur d'or.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
je me suis entraîné
en tant qu'architecte moi-même.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
J'ai eu une carrière prometteuse, alors
Je suis devenue Mme Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Après ça, mon rôle principal
était d'assister à des événements de l'industrie

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
et avoir l'air décoratif.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Elle était plutôt sur la défensive.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Tu penses qu'elle a
quelque chose à cacher ?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Difficile à dire.
L'interroger sur son contrat de mariage

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
était toujours probable
pour provoquer une réaction.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Combien de temps encore
vas-tu rester ?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
C'est à vous.
Il n'y a aucune pression.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
N'importe qui penserait
je ne te manque pas.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Bien sûr que nous le sommes.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Tu es un indispensable
membre de cette équipe.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Est-ce que c'est ton son
me faire un compliment ?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Eh bien, je pense que tu dois
J'ai mal entendu.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Où es-tu?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Je rentre à la maison.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Pas pour longtemps.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Quelqu'un essaie de
réaménager l'ensemble du site.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Accrochez-vous. Je te rappelle.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Puis-je vous aider?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, j'ai entendu ça
tu es un pianiste accompli.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Je pensais que tu pourrais apprécier

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
quelque chose qui reflète
la culture de ma patrie.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Non, merci.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Non.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Nous ne sommes pas tous
d'anciens espions du KGB, vous savez.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Et pourtant tu l'as découvert
où je vis.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Je dois vous informer qu'un

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
une entreprise que j'ai
une participation majoritaire dans

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
a demandé l'autorisation
construire un hôtel

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
ici, sous réserve de planification

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
autorisation de
le Royal Borough bien sûr.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Ne penses-tu pas que Londres
a-t-il assez d'hôtels de luxe ?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmmm. Eh bien, c'est un point de vue.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Je suis venu ici pour m'excuser.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Lors de notre dernière rencontre, j'étais irritable
pour une bonne raison.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
Je pensais.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Bien sûr, si vous,
si tu continues à me considérer

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
en tant que suspect dans vos enquêtes,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
alors cela pourrait sembler
approprié pour vous

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
confier l'enquête
à quelqu'un qui n'a pas,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
pas de conflit d’intérêt évident.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Est-ce parce que tu es inquiet
Je pourrais découvrir la vérité ?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
La vérité ne me fait pas peur.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Au revoir, M. Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Je suis vraiment désolé pour le livre.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Si je devais tenter
pour influencer la décision

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
d'un agent public,
alors je peux vous assurer

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
que je le ferais
avec quelque chose

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
beaucoup plus substantiel
qu'un livre de partitions.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
S'il vous plaît,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
profiter.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Arrêt!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Oui?
- Bonjour, Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Le chauffeur de Petrov
a été introduit.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Apparemment, sa voiture
a couru India Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
hors de la route
sur la rue Wigstone.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Elle est blessée ?
- Juste des bleus.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov est là
dans une salle d'entretien.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Il était dans la voiture.
- Il se déplace.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Il est venu au bateau hier.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Vraiment?
Il a appelé son avocat.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
C'est vrai, je suis en route.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Merci beaucoup.
- Ouais, pas de problème.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Nous semblons voir

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
un montant surprenant
les uns des autres ces derniers temps.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Je comprends ton chauffeur
j'ai juste essayé de diriger l'Inde

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone hors de la route.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Non, il a fait de son mieux
pour l'éviter.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Elle s'est pratiquement jetée
sous les roues.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Nous attendons de l'interviewer
avec un interprète.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Eh bien, voyons ce qu'il dit.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Je suis sûr que tu es au courant
le concept d'entreprise commune.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Inde Vanstone.
Les gens qui s'opposent à vos projets

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
semblent se suicider
entre leurs mains.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Pourquoi ce bâtiment en
Cambridge compte tellement pour vous ?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
C'est important
parce que je crois

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
cette éducation
fera le monde

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
un endroit beaucoup plus civilisé.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Je crois aussi à l'innovation

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
et conception
et la durabilité.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
j'ai assez de chance
être en position

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
mettre en service des bâtiments
de valeur architecturale

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
dont on se souviendra
par les générations à venir.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Inspecteur-détective.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Pensez-vous que vous pourriez avoir
tu t'es trompé sur moi depuis le début ?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Bonne nouvelle, Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Les avantages de l’Inde Vanstone
être renversée de son vélo

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
c'est que nous avons maintenant
j'ai des échantillons d'ADN

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- de Petrov et de son chauffeur.
- Super.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Si Ashley peut s'isoler
L'ADN de Rowan Jameson

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
des fragments de peau
trouvé sous ses ongles,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
nous pourrions peut-être identifier
l'homme à la casquette de baseball.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Il y a autre chose aussi.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Quand vous avez parlé pour la première fois en Inde,
ai-je raison de penser qu'elle a dit

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
elle n'avait pas été en contact
avec les Jameson depuis des années ?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Oui.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Jetez un œil aux e-mails de Venetia.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hé, elle est de retour.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Nous pensions que vous aviez fait défection.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Content de vous voir.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Qu'est-ce que j'ai raté ?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Nous vous mettrons au courant.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Vainqueur.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Prenez-vous du sucre ?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Non, non. Ne t'inquiète pas.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Êtes-vous juste dedans
Cambridge par hasard ?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Non, je suis venu te voir.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
je voulais te remercier
pour avoir essayé de m'avoir

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
et Rowan de nouveau ensemble et,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
et pour dire à quel point j'étais désolé
et ce qui s'est passé.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Merci.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Je sais que tu as encouragé la police
penser que c'était moi.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Non, honnêtement.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Non, non, non. C'est bien.
C'est bien.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Mais je dis la vérité.
Il y avait un homme et je l'ai vu

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
sors de ta chambre en courant.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Ma parole.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Je m'en souviens,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
nous avions tout
attendre avec impatience alors.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
C'était avant mon époque.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Je n'ai jamais admiré que Rowan.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Je n'étais pas d'accord
avec tout ce qu'il a fait,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
mais quand il a fini
notre partenariat, c'était...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
C'était comme un deuil.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Alors, comment vas-tu, Victor ?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Avez-vous été occupé ?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Ouais, je le fais surtout
rallonges de cuisine.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Ce genre de chose.
Je ne peux pas me plaindre.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Savez-vous qui a tué Rowan ?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Non...
- Je pense que oui.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
L'avez-vous dit à la police ?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Non, ils
ils ne me croiraient pas.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Qui es-tu
tu parles, Victor ?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Je ne peux pas dire ça.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Je n'ai aucune preuve.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Mais qui ?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Je ferais mieux d'y aller.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Bonjour?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Je viens d'avoir une visite très étrange
de Victor Budimir.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Il dit qu'il pense savoir
ce qui est arrivé à Rowan.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Inde? Es-tu là?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
L'inspecteur McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Voilà donc la fameuse péniche.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Très civilisé.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov veut le transformer
dans un hôtel de luxe.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Alors écoute, j'espère que je ne le suis pas
te déranger,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
mais je voulais juste
merci pour, tu sais,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
votre aide et le prêt de Layla.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Je suis content que ça ait marché.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
C'est une fille géniale, n'est-ce pas ?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Elle sera une top DI

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
quand je suis
je creuse mon potager.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Eh bien, avez-vous
un potager ?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Non, le dernier que j'ai vu
il y avait deux cadavres dedans.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Alors tu penses
tu as le bon homme ?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Eh bien, toutes les preuves sont là
dans le sens

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
de Cole McIlroy,
et mon surintendant est

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
très désireux de porter plainte.
Alors...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Vous n'avez pas l'air sûr.
- Ouais,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Tu as raison, mais je ne suis pas sûr
pourquoi je ne suis pas sûr.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Comment ça se passe de votre côté ?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Eh bien,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
beaucoup de pièces
du puzzle sur la table,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
mais nous ne pouvons pas vraiment
rassemblez-les.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Ouais, eh bien, je connais ce sentiment.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Je veux dire, tout ce bruit
à propos de la prolongation

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
à Saint Cuthbert
et je ne sais pas si c'est

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
un chef-d'œuvre ou une monstruosité,
mais je me surprends à penser,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
est-ce que ça vaut vraiment la peine
tuer quelqu'un pour ?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Des gens assassinent
pour des motifs étranges.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Mon père disait toujours :

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
« Focus sur la Sainte Trinité :
sexe, argent, vengeance. »

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Homme sage.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Il disait aussi : « Retourne
sur les lieux du crime."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold pour Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Bonsoir Monsieur.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Tout va bien ?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Intéressant. je n'avais pas
j'en ai déjà vu un comme ça.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Il aurait pu être abandonné
la nuit du meurtre.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Ouais, mais normalement,
une aide auditive

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
émet un son
quand il tombe,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
donc soit ce type ne fonctionne pas
ou il est endommagé.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Et la lumière que tu as montrée
ne serait arrivé que plus tard

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
quand la batterie
était faible.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Où était-ce ?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Sur la terrasse
près de l'endroit où le corps a atterri.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Peut-être aurait-il appartenu
à Rowan Jameson ?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Mais il n'y a rien
dans ses dossiers

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
pour suggérer qu'il a utilisé
une aide auditive.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
je vais faire les tests habituels
si je peux connecter ça

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
aux échantillons de peau
tiré de Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Les ongles de Jameson,
nous sommes peut-être sur quelque chose.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Une aide auditive.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Ouais. Je veux dire, nous pourrions trouver

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
ça n'a rien à voir
avec le crime du tout.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Rappelle-moi ce que nous savons
du Fonds McGowan.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
C'est une association caritative
aider les anciens militaires

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
s'adapter à la vie civile,
dirigé par Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
C'est là
il a rencontré Cole McIlroy.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Donnez-moi une minute.
Je viens d'avoir une idée.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Ne penserais-tu pas
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
serait plus heureux
voir Rowan Jameson

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
Gagner le prix Chaloner ?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Ça n'a pas vraiment l'air
comme si c'était sa journée.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, regarde ça.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Je pense que tu devrais appeler Martha.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Là-dessus.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Ouais, je peux faire ça.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Je te rappellerai plus tard.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
D'accord? Au revoir.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Intéressant.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Quoi?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Non, rien pour toi
tu dois t'inquiéter, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Alors,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
vous utilisez cette fenêtre pour entrer
et hors du bâtiment, n'est-ce pas ?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- C'est exact.
- Et quelle taille font tes pieds ?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Sept.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Ouais, ouais.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
C'est ce que je pensais.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
C'est ce que je pensais, chérie,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Parce que si tu regardes
dans cette section ici

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
il y a l'empreinte de quelqu'un
avec une pointure beaucoup plus grande,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
comme peut-être un 10 ou un 11,
et l'impression est faite

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
principalement avec l'avant du
pied, c'est ce qui arriverait

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
si tu l'étais, tu sais,
entrer par la fenêtre.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Alors,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
Ma question, Cole, est la suivante :
pourquoi quelqu'un d'autre

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
que toi-même
votre chambre de l'extérieur et

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
qui pourraient-ils être ?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Comment vas-tu, Inde ?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Je suis fait d'un dur à cuire, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Que peux-tu me dire ?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
L'horrible Petrov
finir à Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
en train de mijoter dans sa propre merde ?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Nous examinons les preuves.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Nous voulions vous parler
à propos de June Goldman.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Étiez-vous au courant
qu'elle a été assassinée

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
deux jours après Rowan Jameson ?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
J'ai lu à ce sujet.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Nous comprenons que lorsque vous étiez

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
mariée à M. Jameson,
Miss Goldman était votre assistante.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Est-ce exact ?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
C'était il y a longtemps, mais oui.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Et?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Et quoi ?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan et moi étions heureux au début,
jusqu'à l'arrivée de June Goldman,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
elle voulait ce que j'avais,
Rowan lui-même.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Écoute, je suis désolé qu'elle soit morte,
mais je ne le ferai pas

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
perdre le sommeil à cause de ça.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Mais tu dois être curieux
à propos de ce qui s'est passé.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Non, non.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
C'est un chapitre de ma vie
qui est fermé.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
tu as dit que tu ne l'avais pas fait

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
parlé à Rowan pendant des années.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Je ne l'avais pas fait.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Mais tu as été
en contact avec la Vénétie.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Nous avons trouvé de la correspondance
entre vous deux

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
d'il y a moins d'un mois.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Étiez-vous amis ?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Pas vraiment.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Elle voulait quitter Rowan,
alors elle est venue me demander de l'aide.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan a armé Bogle et Brett

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
contre n'importe qui
qui se mettait en travers de son chemin.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Les conditions de mon divorce
pourvu de moi après sa mort,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
mais j'ai dû me battre pour cela.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Et elle était dans une position plus faible
à cause du contrat de mariage.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
C'était sûrement son affaire,
pas le vôtre ?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Eh bien, nous regardions
l'un pour l'autre.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Alors quand la femme de Rowan
s'est approché de toi,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
vous avez conspiré ensemble pour assurer
qu'en cas de décès,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
vous seriez tous les deux
financièrement sûr.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Et puis, le croiriez-vous ?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Il est mort.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Et quelques jours plus tard,
une femme qui a rompu

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
votre mariage est mort aussi.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
J'aime toujours parler
aux étudiants,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
si plein d'espoirs et de rêves.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Ouais, c'est agréable à voir.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
J'étais comme ça moi-même
une fois en pensant

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
J'allais changer le monde.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Il s'est avéré que c'était
un peu plus dur que je ne le pensais.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Est-ce que ça vous dérange
si on a un petit mot ?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Oui bien sûr.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Avec Simon aussi.
- Ouais, s'il te plaît.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Alors je voulais te dire
que nous sommes susceptibles

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
porter plainte
contre Cole McIlroy

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
pour le meurtre de June Goldman.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
C'est un choc terrible.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Aucun blâme attaché.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Mais avec le recul,
ce n'était peut-être pas une bonne idée

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
demander à June d'embaucher

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
un ancien militaire
avec l'histoire de Cole.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Oui. Leçon apprise là-bas.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Je veux dire, comme tu l'as dit toi-même,
il ne s'est jamais complètement remis

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
de ce qui s'est passé
pour lui en Afghanistan.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Et il n'aurait pas réussi
chèques d’emploi de base.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Oui. Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous avez dit?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Salut. Comment ça s'est passé ?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Et tu es sûr ?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Eh bien, tu penses qu'il s'en doutait ?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Bien sûr.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Eh bien, c'est super.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Je vais le dire à Max. Merci.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
On dirait que nous avions raison.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Bien.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Allons-y.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Et dis à Ashley
que nous sommes en route.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Beaucoup, légèrement différent
que ce à quoi je m'attendais, mais

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
la bonne nouvelle c'est l'ADN
des fragments de peau correspondent

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
avec l'ADN sur l'aide auditive.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Alors tu m'as donné
quelques noms à comparer,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
et je les ai parcourus
les bases de données disponibles.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Les deux premiers sont négatifs.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
D'accord, donc ce n'est pas le cas
Petrov ou son chauffeur.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je pense que ce serait le cas.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Mais l'un d'eux,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
roulement de tambour.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, ce n'est pas un jeu télévisé.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
C'est un match.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Nous devons aller à Cambridge.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Salut, j'ai besoin d'un accès
à la maison du directeur.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Savent-ils que nous sommes ici ?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
J'espère que non.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
D'accord.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Bonjour!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Bonjour?
- Police!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- M. et Mme Kendall.
- Police.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Bonjour? Police.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Bonjour?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Quelqu'un ici ?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Bonjour?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Bonjour?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Aéroport.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Ouais, prends à gauche.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Non, je crois
c'est une rue à sens unique.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Je veux dire, nous sommes la police, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Alors, tu sais ?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Êtes-vous absent
en vacances, major ?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
J'ai servi mon pays
avec distinction

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
et tout ce que j'obtiens
est une pension militaire.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Quand Petrov
s'approcha de Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
il a dit que la prolongation
allait être

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
le bâtiment le plus cher
Cambridge n’en avait jamais vu.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Quand je prendrai ma retraite
de Saint Cuthbert

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
nous n'aurons même pas
une maison pour vivre.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon a toujours eu
goût très cher.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Des avions volants. Je veux dire, honnêtement,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Et puis Petrov a contacté le
collège avec sa grande vision.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Mais il savait que ce ne serait pas le cas
passer sans mon soutien.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Tout allait bien.
Jusqu'à cette personne occupée, June Goldman

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
y a mis le nez.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Nous étions en vacances et en juin
trouvé une lettre de Petrov

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
décrivant l'accord
il allait nous acheter un

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
maison de retraite au Portugal.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Il y avait beaucoup
d'argent liquide jeté.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
J'imagine qu'elle et Rowan
passaient une de leurs

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
l'après-midi, et elle lui a dit
tout à ce sujet.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Discussion sur l'oreiller.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Eh bien, il est allé
complètement balistique

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
et a dit que c'était de la corruption et
qu'il allait le rendre public.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Nous avons supplié June
pour lui faire comprendre le sens,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
mais elle n'a jamais pu
pour lui tenir tête.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Tout ce que nous avions jamais fait,
tout ce sur quoi nous avions travaillé si dur

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
car, notre réputation,
tout aurait été ruiné.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
L'ironie de Rowan
être sur ses grands chevaux moraux

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
quand il a remporté le prix Chaloner
il y a toutes ces années.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Ce n'était pas son projet.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
C'était le mien.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Je ne l'ai jamais exposé,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
même si cela m'a rongé pendant des années.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Il a dit qu'il avait l'intention
utiliser son discours d'acceptation

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
au Royal Chelsea
pour nous dénoncer.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Et tu as dû l'arrêter ?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
En effet.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Vous avez mis en scène cet argument
À propos de Cole McIlroy

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
et les lettres,
avec lequel il n'avait rien à voir.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Vous les avez écrits vous-même,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
et Simon avait déjà
j'ai obtenu l'ADN de Cole

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
sur l'écharpe qu'il
j'avais l'habitude d'étrangler June avec.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Alors qu'ils étaient au lit ensemble.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon et moi sommes différents
à bien des égards.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Il est très militaire.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Il aime la compagnie des hommes.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Vous avez revendiqué
je n'étais pas capable de voler

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
parce que la météo
C'était mauvais en Ecosse,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
mais c'était un mensonge, n'est-ce pas ?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Il faisait beau.
Nous avons vérifié.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Et tu as dit
tu es revenu dans le train.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Mais nous avons vérifié cela aussi.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Tu avais des billets,
mais je ne les ai jamais utilisés.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Vous étiez déjà à Chelsea.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Avez-vous toujours eu l'intention
pour piéger Victor Budimir ?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Non, non, j'avais besoin de Venetia
à l'écart.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Il y avait un téléphone
dans le coin du hall.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
J'ai déguisé ma voix.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
je lui ai demandé
descendre à la réception.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Je ne savais pas que Victor
allait être là.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Mais heureusement pour toi,
il en assumerait la responsabilité.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Eh bien, dans l'armée, c'est quoi
nous appelons des dommages collatéraux.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Et donc la récompense de Cole
pour avoir couché avec Simon

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
devait être encadré
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
C'était l'idée de Simon.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
C'est toujours l'idée de Simon.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Savez-vous de quelle chute
que la taille peut faire à un corps ?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Eh bien, j'ai vu
bien pire que ça.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
J'étais en Afghanistan.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Vous y avez été blessé
ce qui t'a laissé sourd d'une oreille.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Nous avons trouvé ceci
près de la scène du crime

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
portant votre ADN.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
J'ai eu des amis époustouflés
mis en pièces par les IDE.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Chacun d'eux valait
une douzaine de Rowan Jamesons.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Et, et toi où, où
étais-tu dans tout ça ?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Étiez-vous la victime ?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Non.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Non, je ne dis pas ça.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
je voulais juste

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
une retraite confortable

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
et tout est devenu incontrôlable.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Je t'arrête pour le
meurtres de Rowan James Kendall.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
je t'arrête
pour complot

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
assassiner June Goldman
et Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Tu n'as rien à dire,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
dis n'importe quoi,
mais cela pourrait nuire à votre défense

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, c'est
ma cousine Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Ravi de vous rencontrer.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
L'inspecteur McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Je vous ai rencontré sur Zoom. Comment ça va?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Alors, quel est le plan ?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Eh bien, je me dirige
retour à Cambridge

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
pour annoncer la nouvelle
à Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Et aussi, as-tu vu
la météo ?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Ouais, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Ouais, et bien sûr, j'ai

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
une fille adolescente audacieuse
Je dois garder un oeil dessus.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Écoutez ça.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Une enquête
est en cours de lancement

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
en homme d'affaires controversé

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
François Petrov,
suite à des allégations

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
de pots-de-vin et de corruption.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
C'est la fin
de l’extension, alors.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Eh bien, vous savez, qui s'en soucie ?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Tu sais, ces fantaisies
de nouveaux bâtiments,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
ce n'est qu'une surenchère
entre les collèges.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
C'est comme les stades de football.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Tu sais, Arsenal
construit Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
puis Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
ils sentent qu'ils doivent partir
un meilleur,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
mais ça ne veut pas dire
c'est une meilleure équipe.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Les Spurs sont une meilleure équipe.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Ils sont juste en train de traverser
une période difficile.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Moi et Layla,
nous sommes des fans d'Arsenal.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Chelsea soutenu.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, je suis une fan féminine d'Arsenal.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Ils sont géniaux.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
je ne voulais pas commencer
une dispute familiale.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Alors je voulais te dire
que Charlotte et Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
sont facturés
avec les meurtres

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
de Rowan Jameson
et juin Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Ils ont tout planifié.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Ouais. Voilà à quoi ça ressemble.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
C'est incroyable.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Je n'aurais jamais pu imaginer.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
C'étaient nos amis.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Ou ou du moins
Je pensais qu'ils l'étaient.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Je suppose que c'est la seule bonne chose

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
c'est sorti
de tout ça c'est ça

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
nous devons nous connaître.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Et vous êtes tous les deux bénéficiaires
du testament de Rowan,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
tu sais, ça aidera un peu.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Salut.
- Salut.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Entrez.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Le temps est sauvage.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, je sais.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
campe toujours à Snowdonia.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Eh bien, j'espère qu'ils sont liés
leur tente correctement baissée.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmmm. Un verre de vin ?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Eh bien, je suis juste passé pour dire
au revoir avant de m'entendre.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Pensez-vous qu'ils le feront
te laisser voler là-dedans ?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Eh bien, je l'espère.
J'ai hâte d'y être.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Tu sais,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Je pensais.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Très bon café au Pérou.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmmm. Micha,
l'un des meilleurs au monde.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
C'est la seule raison
J'y vais, évidemment.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Savez-vous autre chose à ce sujet ?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Ici le Pérou, Machu Picchu,
Lac Titicaca.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Ours Paddington.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Ils ne sont pas vraiment
j'essaie de t'expulser

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
et réaménager
le site, n'est-ce pas ?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Sur mon cadavre.
je ne vais pas laisser

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
un stratagème pour s'approprier de l'argent
tourne mon coin de Chelsea

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
dans un hôtel cinq étoiles.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Que vas-tu faire à ce sujet ?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Vous ancrer à la jetée ?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Eh bien, j'écrirai avec des mots forts
lettres au conseil.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Ouais, eh bien, ça marchera.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Peut-être qu'ils pourraient construire
l'hôtel autour de vous.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Tu pourrais être un gentil petit
pièce maîtresse de la réception.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Bonne idée.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Non. Vol reporté.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Restez à la maison
et attendez des instructions supplémentaires.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Eh bien, maintenant tu aurais pu
ce verre de vin.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Je suppose que je pourrais.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Waouh !

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Merci.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
C'était bon de rencontrer Martha.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Eh bien, elle est géniale, n'est-ce pas ?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge est sympa aussi.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Un endroit charmant.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Peut-être un peu plus
plus relaxant que Londres.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Et je ne pense pas
elle s'en sort bien

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
avec sa DS actuelle,
alors, tu sais,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
le changement est une bonne chose.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
N'y pensez même pas.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Pensez à quoi ?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Vous savez quoi.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Vous êtes si facile à liquider.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Acclamations.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Maintenant à propos de ce café.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Quelle est votre franchise de bagages ?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Je fais de la randonnée, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Je suppose que je pourrais t'amener
retournez de la marmelade.